ترجمة وتحرير محمود الصباغ استهلال هذا كتاب صدر حديثاً (2021)  للمؤرخ الاقتصادي جوناثان ليفي يتتبع فيه تطور الرأسمالية الأمريكية من الحقبة الاستعمارية حتى الوقت الحاضر، ليصل إلى استنتاج لافت للنظر يرى بأننا مقبلون على نقطة تحوّل سوف تحدد مسار ومعنى الحقبة ” الاقتصادية الرأسمالية “التالية. ويعتبره البعض من بين أفضل …

في زمن مضى في سوريا، وفي يوم يشبه هذا اليوم من عهد الدولة الأسدية، كنا نُجبر على الخروج من المدارس ومؤسسات الدولة وشركات القطاع الخاص في مسيرات جماعية تأييداً للقائد الخالد. كنا نخرج لنغني ونرقص وندبك.. وكان لزاماً التعبير عن فرط فرحنا الشديد، ومن غير المسموح التغيب أو التهرب أو …

رأينا كيف صار اليمين المتطرف في إسرائيل يعيد التركيز، مؤخراً، على بعض المقولات الصهيونية القديمة مثل عدم وجود “شعب فلسطيني” ،وأن العرب في فلسطين إنما هم قبائل أتت حديثاً إلى البلاد  للعمل بعد “الطفرة” الاقتصادية التي قام بها الرواد الصهاينة”.. ولعل اكبر انعكاس لإعادة فرض هذه السردية الجديدة عدم ذكر …

في زمن مضى كان أمر معتاد من الشاعر مظفر النواب أن يقول “سألني أحدهم لمَ كل هذه البذاءة في شعرك” وكان يجيب “أعطوني واقعاً أقل بذاءة من هذا لأعطيكم شعراً مثله”.. أو بما معناه. لا أذكر القصة بتفاصيلها لكن معناها باق في الذاكرة. لا شك أن هذا الجواب لم يكن …

تسعى خطة ترامب*  إلى إخراج  الفلسطيني فعلياً من معادلة الوجود المادي، دون مواربة،  ما يعني تغييب سياسي مقصود قد يطول أمده، إذ أن شرط استعادة السلطة الفلسطينية كمرحلة لاحقة يرتبط  ارتباطاً وثيقا بسلسلة “إصلاحات” يحدد طبيعتها كل من إسرائيل والغرب وأطراف “السلام الإبراهيمي” بما في ذلك الشرط الأساسي، أي “تخلي” …

مارتا فيغليروفيتش ترجمة: محمود الصباغ ما زلت أستطيع استعادة إحدى ذكرياتي الأولى حين كنت  على ظهر والدي أثناء أحد الاحتجاجات المناهضة الحكومة. كنت -على ما أذكر- في الثالثة من عمري، وكان والدي يعلمني شعارات غنائية يقارن فيها رئيسنا الذي فرضه الاتحاد السوفيتي بتنين أسطوري من صميم حكاياتنا الشعبية المحلية. كانت …

عساف شارون ترجمة: محمود الصباغ تحدث جون كيري في أعقاب الهجوم الإسرائيلي على غزة [2014] قائلاً: “هناك منظمة إرهابية تحاصر إسرائيل”. وباعتباري كنت أعيش في إسرائيل آنذاك، فقد وجدت ملاحظة وزير الخارجية [الأمريكي] محيراً بعض الشيء. فعلى سبيل المثال، أُطلقت صفارات الإنذار ثلاث مرات فقط في القدس، مدينتي حيث أعيش. …

استهلال نادين غورديمر (1923 -2014) كاتبة وروائية من جنوب أفريقيا نالت جائزة نوبل للآداب في العام 1991. توصف بأنها “سيدة الأدب الأفريقي” في حين تصف نفسها بأنها “إفريقية بيضاء”. صدر لها نحو 15 رواية و 15 مجموعة قصصية وبعض الأعمال النقدية. وتتناول في أعمالها قضايا الفصل العنصري والمنفى والاغتراب. وكانت …

استهلال اعتقد كثير منا، قبل الطوفان، أن المواقف السياسية مجرّد آراء، يمكن نقاشها ببرود، أو تجاوزها بلطفٍ اجتماعي. لكنّ ما جرى بعد ذلك لم يكن حدثاً سياسياً فحسب، بل اختباراً أخلاقياً كاشفاً، جعل كلّ واحد منا يرى نفسه وغيره في مرآة الحقيقة. فالحدث في غزة لم يعد تفصيلاً في نقاش …

عن السينما بصفتها ساحة صراع للذاكرة يقول ميلان كونديرا: “نضال الإنسان ضد السلطة هو نضال الذاكرة ضد النسيان” (كما وردت في روايته “كتاب الضحك والنسيان”). فالسلطة لا تسيطر فقط على الموارد المادية، بل على الروايات والذاكرة الجماعية نفسها وتسعى دائماً لـتزييف التاريخ أو حذف ما يهدد شرعيتها كأن تمحو آثار …