محمود الصباغ

كاتب ومترجم من فلسطين

“مأساة النرجس، ملهاة الفضة”… عن تجربة بنيوية في ذاكرة شخصية

ذات يوم من أواخر ثمانينيات القرن الماضي، في طرابلس الغرب، وقع بين يدي عدد من مجلة “اليوم السابع”* التي كان يصدرها الراحل بلال الحسن من باريس (وهو، على كل حال، أحد مؤسسي صحيفة “السفير في العام 1974 إلى جانب طلال سلمان). وقد تضمن ذلك العدد دراسة للناقد والكاتب اللبناني جهاد …

أكمل القراءة »

“شقيقات قريش”: قراءة أنثروبولوجية في سرديات العرب الكبرى

تمهيد لا يكاد يُذكر الجدل الفكري في العالم العربي خلال الألفية الجديدة إلا ويستحضر اسم الراحل فاضل الربيعي كواحدٍ من أبرز مَنْ امتلكوا الشجاعة في إثارة الأسئلة القلقة في وجه السرديات السائدة. وبين مُؤيد له محتفياً لجرأته في تفكيك المرويات التاريخية، ورافضٍ لما عدّه انحيازات واستنتاجات متعجلة، بقي الربيعي صوتاً …

أكمل القراءة »

قراءة في “دروس الحرب والهزيمة”: عبرة العرب من هزيمتهم

صدر في إسرائيل العام 1969 كتاب تحت عنوان  “לקחי מלחמה ותבוסה” [ليكاحي ميلخاما وتفوسا]، والذي يعني حرفياً (دروس الحرب والهزيمة). أما النسخة الإنكليزية منه، فقد نشرت في العام 1972 تحت عنوان”The Arab Attitude to Israel”  [الموقف العربي من إسرائيل]. مؤلف الكتاب يهوشافاط هركابي (1921-1994) جنرال إسرائيلي بارز ترأس شعبة الاستخبارات العسكرية …

أكمل القراءة »

علم الآثار في فلسطين: حياة وموت ألبرت غلوك

كاترين لايمي ترجمة محمود الصباغ استهلال: من قتل ألبرت غلوك؟ في معنى أن تكون باحثاً آثاريّاً مؤيداً لفلسطين تمرّ هذه الأيام (19\1\1992) ذكرى اغتيال عالم الآثار الأمريكي  آلبرت غلوك في مدينة بير زيت في الضفة الغربية المحتلة، تعتمد مادة المقالة المترجمة على بعض ما كتبه غلوك قبيل اغتياله، وعلى كتاب …

أكمل القراءة »

الجوانب الاجتماعية والسياسية لعلم الآثار الكتابي المعاصر في إسرائيل

خريطة توراتية لوزارة الخارجية الإسرائيلية (6 كانون الثاني 2025)

شيمون آميت ترجمة محمود الصباغ استهلال ثمة رحلة طويلة ومعقدة لعلم الآثار “الكتابي” (Biblical Archaeology) من التوثيق المنهجي الأكاديمي إلى التوظيف الإيديولوجي؛ وتبدأ الحكاية في القرن التاسع عشر في سياقات تقاطع و\أو افتراق إثر البحث العلمي مع الدراسات اللاهوتية وتصادمهما (الأكاديمي والتجريبي الميداني). فقد أدت الاكتشافات الأثرية والمقاربات التاريخية إلى …

أكمل القراءة »

قتل الأب عند دوستويفسكي

سيغموند فرويد ترجمة محمود الصباغ استهلال أمضى سيغموند فرويد عامين (1926-1928) يعد هذه المقالة (على مضض-كما يقول) عن “الروسي الملعون”، الذي زعم أنه لم يرق له. وحسبما هو معروف من حياة فرويد لم يثر المقال كثير اهتمام حين صدروه؛ رغم محاولته إدخال مرض الصرع إلى دائرة النقاش أثناء صياغته مسوغات …

أكمل القراءة »

مختبر فلسطين: تسويق وتصدير تقنيات الاحتلال

قراءة في كتاب مختبر فلسطين: تسويق وتصدير تقنيات الاحتلال The Palestine Laboratory How Israel Exports the Technology of Occupation around the World بدل من المقدمة NSO الوجه الرقمي القبيح لإسرائيل فوجئ العالم في كانون الأول 2018 بمقتل الصحفي السعودي جمال خاشقجي داخل قنصلية بلاده في إسطنبول؛ وسرعان ما تبين دور …

أكمل القراءة »

العدوان على غزة: أجندة إسرائيل السياسية والأمنية

في صباح السابع من تشرين الأول 2023 شنت حركة حماس هجوماً مسلحاً على مواقع وبلدات إسرائيلية محيطة بقطاع غزة، أطلقت عليها اسم “طوفان الأقصى” كما جاء على لسان محمد الضيف قائد الجناح العسكري للحركة.  فهل كان هذا الطوفان “هجوما مفاجئاً”؟ لا يوجد اتفاق على هذا الرأي، فمثل أي حدث كبير، …

أكمل القراءة »

العدوان على غزة: أجندة إسرائيل الاقتصادية

ما هي الأسباب الحقيقية وراء معارضة إسرائيل لتطوير حقول الغاز في الساحل الفلسطيني؟ هل هي محض مخاوف اقتصادية، أم هناك أبعاداً سياسية وأمنية أخرى؟ وكيف يمكن للفلسطينيين تجاوز العقبات التي تضعها إسرائيل للاستفادة من مواردهم الطبيعية؟ يسلط تقرير مهم صادر عن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد UNCTAD) (2019) الضوء …

أكمل القراءة »

(إعادة) تسمية المشهد المكاني: تشكيل الخارطة العبرية لإسرائيل 1949-1960

ماعوز عزرياهو / أرنون غولان ترجمة محمود الصباغ استهلال ظهرت هذه المقالة البحثية في العام 2001، لكل من البروفيسور موعاز عزرياهو أستاذ الجغرافيا الثقافية في جامعة حيفا؛ ومدير معهد هرتزل للدراسات الصهيونية في الجامعة. وأرنون جولان، أستاذ الجغرافيا التاريخية في قسم الجغرافيا والدراسات البيئية في جامعة حيفا. والمقالة -بالأساس- مبحث …

أكمل القراءة »