ماندي تيرنر ترجمة محمود الصباغ *[هذا المقال مراجعة لكتاب حماية حقوق الإنسان في فلسطين المحتلة: العمل من خلال الأمم المتحدة Protecting Human Rights in Occupied Palestine: Working Through the United Nations ( 2022) تأليف ريتشارد فالك وجون دوغارد ومايكل لينك (مع مقدمة بقلم فرانشيسكا ألبانيز)] تلقيت، أوائل العام 2017، دعوة …
أكمل القراءة »رسالة من برلين: حول الوضع في ألمانيا في أعقاب هجوم 7 تشرين الأول/أكتوبر
بيتر غوردون ترجمة محمود الصباغ تعيش ألمانيا حالة فريدة من تقييد النقاش العام، فرضته السلطات هناك، حول هجوم حماس [الوحشي] في 7 تشرين الأول/أكتوبر وما أعقبه من هجوم مضاد مدمر شنته إسرائيل بشكل لم يسبق لها أن فعلت من قبل. ولعل ما تشهده ألمانيا في هذا الصدد يعكس، على وجه …
أكمل القراءة »مصنع الاغتيال الجماعي: من داخل القصف الإسرائيلي المدروس على غزة
يوفال أبراهام ترجمة محمود الصباغ كشف تحقيق قام به فريق مشترك من مجلة +972 و Local Call كيف مكّنت الضربات الجوية المتساهلة على أهداف غير عسكرية واستخدام نظام ذكاء اصطناعي، الجيش الإسرائيلي من تنفيذ أخطر حروبه وأكثرها دموية على غزة. يبدو أن التفويض الموسع الممنوح للجيش بقصف أهداف غير عسكرية، …
أكمل القراءة »“اختراع الشعب اليهودي”/ شلومو ساند: قراءة انطباعية
نقرأ بين الحين والآخر في الصحف الإسرائيلية مقالات تعرب عن أسفها من موقف “المؤرخين الفلسطينيين” الذين يكتبون إسرائيل انطلاقاً من التاريخ القديم لفلسطين. وظهرت قبل سنوات قليلة دراسة مهمة لكل من موتي غولاني وعادل مناع تناقش الطريقة التي يتم بموجبها إزالة ” الآخر” من التاريخ الحديث عندما يتعلق الأمر بحرب …
أكمل القراءة »حكاية من تحت الأرض عن يافا وتل أبيب: قصص غير مروية عن حدود الفصل المكاني
ناحوم كارلينسكي ترجمة: محود الصباغ نماذج العلاقات الحضرية في فلسطين ما قبل 1948 اكتسبت الدراسات المتعلقة بتاريخ فلسطين الحضري قبل العام 1948 زخماً كبيراً في السنوات الأخيرة؛ وركزت الأبحاث التاريخية الصهيونية والفلسطينية في أغلبها على القطاع الريفي، باعتباره يشكل رمزاً أسطورياً لارتباط كلتا الجماعتين القوميتين بالأرض. فإلى جانب الرموز البطولية …
أكمل القراءة »غزة 2023 أكثر من مجرد إبادة جماعية
ديرك موزيس ترجمة محمود الصباغ أعاد هجوم حماس الأخير على إسرائيل إلى الواجهة موجة جدل دولية واسعة حول مفهوم الإبادة الجماعية. ونظر بعض أهل الاختصاص في حقل دراسات الإبادة الجماعية، من بينهم المؤرخ الإسرائيلي راز سيغال وعالم الاجتماع البريطاني مارتن شو، إلى الهجوم الإسرائيلي الانتقامي على قطاع غزة بصفته إبادة …
أكمل القراءة »الحرب الإسرائيلية الفلسطينية: لمَ هذا الالتفاف الغربي حول آخر مستعمرة استيطانية
جوزيف مسعد* ترجمة محمود الصباغ لم ولن يكون نقل حاملة طائرات أمريكية متطورة إلى شرق المتوسط، الحدث الأول من نوعه الذي يتم فيه إرسال سفن أمريكية أو أوروبية لحماية [تجمع] المستعمرين في فلسطين؛ حين يأمر لويد أوستن -وزير الدفاع الأمريكي- في اليوم الثاني من الحرب بين المقاومة الفلسطينية والمستعمرين الإسرائيليين، …
أكمل القراءة »القدس المقسمة: صراع مساحات أم اعتراف حضور وفضاء
سيلفين بولي ترجمة محمود الصباغ دخل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني مرحلة جديدة من مراحله عقب انهيار اتفاقات السلام، واستئناف الانتفاضة في العام 2000، والتوغلات العسكرية العديدة التي أعقبت ذلك. وتبدو القدس، اليوم، مدينة مقسمة بفعل حاجز أمني (يدعوه الفلسطينيون “الجدار”) بدأت إسرائيل في وضع تصورات له؛ ومن ثم بناءه منذ العام …
أكمل القراءة »التطهير الإثني وتشكيل الجغرافيا الاستعمارية الاستيطانية
نيف غوردون موريل رام ترجمة محمود الصياغ استهلال تحاول هذه المقالة المترجمة التعرف على السلوكيات التاريخية الاستعمارية التي نفذت سياسات التطهير الإثني، كخاصية لازمة للتخلص من السكان، وتأثيرها على تشكيل الطوبوغرافيا الاستعمارية الاستيطانية، وتضع، في سبيل هذه المحاولة، باعتبارها أن تطبيق منهجية التطهير الإثني في منطقة جغرافية محددة؛ لا يلغي …
أكمل القراءة »استيطان الفضاء المكاني الفلسطيني: البنية الاستعمارية في نظم التخطيط الإسرائيلية
أورين يفتحئيل ترجمة محمود الصباغ استهلال يقال؛ عندما بدأ الوفد الفلسطيني مفاوضات أوسلو، مع الإسرائيليين، أذهلهم حجم العراقيل الإسرائيلية أمام التوصل إلى تفاهم من أي نوع وبأية صيغة. فقد كانت خطتهم -كما يبدو- تقضي بجعل الفلسطينيين يغيّرون من رؤيتهم للجغرافية الفلسطينية (ليس بمعنى الجغرافيا فحسب، وإنما بمعنى الهوية أيضاً)، أي …
أكمل القراءة »