دراسات

الفضاء الحضري في المدن المختلطة في إسرائيل: إعادة تقويم وقراءة

ناحوم كارلينسكي ترجمة محمود الصباغ استهلال يقدّم ناحوم كارلينسكي فحصاً نقدياً لمصطلح المدن المختلطة، مركزاً على طرق استخدامه في الخطابين الصهيوني والإسرائيلي. ويفترض أن المصطلح مخصص على نحو حصري للفضاء الحضري اليهودي لـ “عرب إسرائيل”، ويُقدَّم للجمهور كتعبير بيروقراطي لا يحمل أي قيمة ذات معنى محدد، رغم شدة تناقضه الحاد …

أكمل القراءة »

مقاربات التخطيط الحضري- الثقافي المقارن: إعادة تسمية شوارع حيفا وبرلين الشرقية ومحو الماضي القومي

ماعوز عزرياهو ترجمة محمود الصباغ استهلال خضعت فلسطين – ومازالت- إلى عمليتي “أسرلة ” و “عبرنة” واسعتين عبر تسمية وإعادة تسمية الفضاء الفلسطيني بمشتقاته كافة, وهي عملية, بالأحرى سلسلة عمليات واعية تمارسها السلطة عبر قوانين وتشريعات وخرائط ونظم معلومات.. إلخ, ولا ينبغي أن يفهم من هذا أن الهدف هو إغراق …

أكمل القراءة »

العرق والاستعمار الاستيطاني والمراقبة: حالة الحكم الإسرائيلي في فلسطين

رونيت لينتين ترجمة: محمود الصباغ استهلال تتحدث الباحثة الاجتماعية رونيت لينتين (المولودة في حيفا 1944)، عن تحديد نظرية نقدية ذات أبعاد متعددة الأوجه لدولة إسرائيل، وتتمثل هذه الأوجه فيما يقترحه، أولاً، الفيلسوف السياسي الإيطالي “جورجيو أغامبين” عن “دولة الاستثناء”، وثانياً، من خلال طرح “ديفيد ثيو غولدبرغ” عن “الدولة العرقية”، وأخيراً …

أكمل القراءة »

مصنع الاغتيال الجماعي: من داخل القصف الإسرائيلي المدروس على غزة

يوفال أبراهام ترجمة محمود الصباغ كشف تحقيق قام به فريق مشترك من مجلة +972 و Local Call كيف مكّنت الضربات الجوية المتساهلة على أهداف غير عسكرية واستخدام نظام ذكاء اصطناعي، الجيش الإسرائيلي من تنفيذ أخطر حروبه وأكثرها دموية على غزة. يبدو أن التفويض الموسع الممنوح للجيش بقصف أهداف غير عسكرية، …

أكمل القراءة »

حكاية من تحت الأرض عن يافا وتل أبيب: قصص غير مروية عن حدود الفصل المكاني

ناحوم كارلينسكي ترجمة: محود الصباغ نماذج العلاقات الحضرية في فلسطين ما قبل 1948 اكتسبت الدراسات المتعلقة بتاريخ فلسطين الحضري قبل العام 1948 زخماً كبيراً في السنوات الأخيرة؛ وركزت الأبحاث التاريخية الصهيونية والفلسطينية في أغلبها على القطاع الريفي، باعتباره يشكل رمزاً أسطورياً  لارتباط كلتا الجماعتين القوميتين بالأرض. فإلى جانب الرموز البطولية …

أكمل القراءة »

القدس المقسمة: صراع مساحات أم اعتراف حضور وفضاء

سيلفين بولي ترجمة محمود الصباغ دخل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني مرحلة جديدة من مراحله عقب انهيار اتفاقات السلام، واستئناف الانتفاضة في العام 2000، والتوغلات العسكرية العديدة التي أعقبت ذلك. وتبدو القدس، اليوم، مدينة مقسمة بفعل  حاجز أمني (يدعوه الفلسطينيون “الجدار”) بدأت إسرائيل في وضع تصورات له؛ ومن ثم بناءه منذ العام …

أكمل القراءة »

التطهير الإثني وتشكيل الجغرافيا الاستعمارية الاستيطانية

نيف غوردون موريل رام ترجمة محمود الصياغ استهلال تحاول هذه المقالة المترجمة التعرف على السلوكيات التاريخية الاستعمارية التي نفذت سياسات التطهير الإثني، كخاصية لازمة للتخلص من السكان، وتأثيرها على تشكيل الطوبوغرافيا الاستعمارية الاستيطانية، وتضع، في سبيل هذه المحاولة، باعتبارها أن تطبيق منهجية التطهير الإثني في منطقة جغرافية محددة؛ لا يلغي …

أكمل القراءة »

استيطان الفضاء المكاني الفلسطيني: البنية الاستعمارية في نظم التخطيط الإسرائيلية

أورين يفتحئيل ترجمة محمود الصباغ استهلال يقال؛ عندما بدأ الوفد الفلسطيني مفاوضات أوسلو، مع الإسرائيليين، أذهلهم حجم العراقيل الإسرائيلية أمام التوصل إلى تفاهم من أي نوع وبأية صيغة. فقد كانت خطتهم -كما يبدو- تقضي بجعل الفلسطينيين يغيّرون من رؤيتهم للجغرافية الفلسطينية (ليس بمعنى الجغرافيا فحسب، وإنما بمعنى الهوية أيضاً)، أي …

أكمل القراءة »

استيطان الفراغ: الحركة الصهيونية والأطلال الفلسطينية

نعوم ليشيم ترجمة محمود الصباغ استهلال ينطوي البحث النقدي لتحولات المكان في فلسطين، والعلاقة بين الأرض والهوية القومية، على إحالات المجاز الصهيوني للأرض الفارغة، وتنويعاته ومفاهيمه المتنوعة المرتبطة بذلك. وعلى الرغم من فقدان هذا المجاز لمصداقيته على أرض الواقع، إلا أن مفاهيم محددة مثل الفراغ والمحو لا تزال تتلطى خلف …

أكمل القراءة »

التخطيط الحضري الانتدابي لمدينة القدس (1917-1948): تزاوج الحداثة والماضي

إنبال بن أشير غيتلر ترجمة: محمود الصباغ نادراً ما تعرضت خطط الانتداب البريطاني لتطوير مدينة القدس للدراسة في سياق نظريات التخطيط العمراني الاستعماري. وسوف تظهر هذه المقالة انحراف المقاربة البريطانية لتصميم مخططات حضرية جديدة للقدس عن القواعد والمفاهيم المطبقة في المدن الاستعمارية. وسوف نستعين بثلاث منشورات رسمية بريطانية من تلك …

أكمل القراءة »