ترجمة

جنيفر زكريا ترجمة: محمود الصباغ تشاركتُ -شيرين وأنا- أثناء عملي في فلسطين في صيف العام 1998، ذات الغرفة. وكان منبه ساعتها يوقظنا في السادسة  تماماً من لحظات الصباح الباكر. وحامل يبدأ المنبه بالرنين  كنت أبقى صامتة، بلا حراك، أتابعها وهي تأرجح ساقيها على السرير ثم تزلق إحدى أقدامها بنعالها وتتبعه …

استهلال أثناء “حرب الخليج” 1992،  اعترف أحد الضباط الأمريكيين، الذي أعطى الأمر بتقتيل جنود عراقيين منسحبين (وشارك هو في التنفيذ)، بشعوره كأن الأمر أشبه بلعبة  كتلك التي يلعبها الأولاد على الكمبيوتر (it’s just looks like a game)… وهكذا؛ عندما ينفلت العنف من عقاله ستزول، حكماً، معظم الأطر الناظمة له ويصبح …

ماعوز عزرياهو وربيكا كوك ترجمة: محمود الصباغ استهلال يقول جون بيرغر “تنشغل النزعات القومية -جميعها بلا استثناء- في أعماق أعماقها بالأسماء بوصفها من أكثر ما اخترعه الإنسان مادية وأصالة”. وبهذا المعنى، يحاول كلاً من ماعوز عزرياهو (جامعة حيفا، قسم الجغرافيا) وربيكا كوك (جامعة بن غوريون، قسم السياسة والحكومة)  التعرف على …

استهلال ثمة حرب في سوريا .. حرب حقيقية موصوفة،  وليست حرب كلمات و أشعار و رسم تجريدي وحفلات تضامن؛ حرب يموت فيها كل شيء، بعد أن خرجت عن السيطرة و عن أي تصور  “لعقلنتها” إن جاز القول. حرب ينتظر فيها الأحياء خبراً عن مصير أحبتهم فيأتيهم الجواب على هيئة ورقة …

آرون شوستر ترجمة محمود الصباغ استهلال أليس لافتاً للنظر أن يصوّت نحو 74 مليوناً من الأمريكيين للرئيس ترامب في انتخابات العام 2016؟ أليس لافتاً أيضاً أن هذا الرئيس المثير للجدل لم يقم بأي حرب خارجية، بخلاف معظم من سبقه، وبخلاف “طبيعته” و”شخصيته”؟ بعيداً عن السياسة وتعقيداتها، يبدو أن فترة لرئيس …

ماعوز عزرياهو، ديريك ألديرمان، روبين روز-ريدوود ترجمة محمود الصباغ I. مقدمة لو قيض لك البحث في خرائط شوارع بغداد التجارية فسوف لن تجد أسماء مثل ” كانال رود” أو “كاليفورنيا” أو “كورس ستريت”، غير أن للجنود الأمريكيين راي آخر في العراق الجديد، حين يعيدون خطوة إثر خطوة رسم أسماء شوارع …

إيلان بابيه ترجمة محمود الصباغ ليس سهلاً الإمساك ببوصلتنا الأخلاقية كيفما كنا؛ ولكن إن كانت تشير شمالاً -لجهة إنهاء الاستعمار والتحرر- فمن المرجح أنها دليلنا في خضم الدفق الهائل من البروباغاندة السامة والمضللة. كما ليس سهلاً أيضاً الحفاظ على تلك البوصلة عندما يضع المجتمع الذي ننتمي إليه -بقادته ووسائل إعلامه …

نهلة عبدو ترجمة محمود الصباغ يكمن التشابه الكبير بين الولايات المتحدة وإسرائيل في الدافع الرئيسي لقوة نشأتهما كدولتين استعماريتين استيطانيتين،  فالرأسمالية الإمبريالية، التي تعتبر القوة الدافعة للمشروع الاستعماري الاستيطاني، هي بحد ذاتها ذات طابع عنصري؛ وسوف تتحول، هذه الرأسمالية العنصرية مع تأسيس الدولة، إلى نمط بنيوي ومؤسساتي، أي تصبح عنصرية …

ناحوم كارلينسكي ترجمة محمود الصباغ استهلال يقدّم ناحوم كارلينسكي فحصاً نقدياً لمصطلح المدن المختلطة، مركزاً على طرق استخدامه في الخطابين الصهيوني والإسرائيلي. ويفترض أن المصطلح مخصص على نحو حصري للفضاء الحضري اليهودي لـ “عرب إسرائيل”، ويُقدَّم للجمهور كتعبير بيروقراطي لا يحمل أي قيمة ذات معنى محدد، رغم شدة تناقضه الحاد …

ماعوز عزرياهو ترجمة محمود الصباغ استهلال خضعت فلسطين – ومازالت- إلى عمليتي “أسرلة ” و “عبرنة” واسعتين عبر تسمية وإعادة تسمية الفضاء الفلسطيني بمشتقاته كافة, وهي عملية, بالأحرى سلسلة عمليات واعية تمارسها السلطة عبر قوانين وتشريعات وخرائط ونظم معلومات.. إلخ, ولا ينبغي أن يفهم من هذا أن الهدف هو إغراق …